‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- جراحة...‬
‫ألا يمكنك أن تقوم بالجراحة يا دكتور؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- رجاءً يا سيدي.‬ ‫- افعل شيئاً.‬
‫سيدي، إنه طبيب باطني!‬
‫والطبيب الباطني لا يستطيع أن يجري جراحة!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عنك أيها الطبيب؟‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫هل تخبرونني أنكم لا تستطيعون‬ ‫القيام بأي شيء‬
‫وهناك العديد من الأطباء هنا؟‬
‫لا.‬
‫- كيف...‬ ‫- العملية ممكنة.‬
‫ماذا تفعلين؟ من أنت؟‬
‫تمّ تكليفي بالعمل للتو.‬
‫وسوف أعمل هنا في المشفى العائم‬ ‫بدءاً من الآن.‬
‫أنا "سونغ إيون جاي"، جرّاحة.‬
‫جرّاحة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ظننت أنك ستأتين بعد يوم غد.‬
‫قررت أن أبدأ باكراً، هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫من المحتمل أيضاً أنه مصاب بالتهاب الصفاق.‬
‫أين غرفة العمليات؟‬
‫نعم يا دكتورة، إنها من هنا.‬
‫هل ستقوم بإجراء العملية؟‬
‫- هل هذا ممكن حتى؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫هذا مشفى عائم، هذا غير ممكن.‬
‫إنها تقوم بفتحه بدون سبب.‬
‫هكذا هم الجرّاحون جميعاً.‬
‫ألا توافقني؟‬
‫دعونا نعطيه بعض المحاليل الوريدية‬ ‫والمضادات الحيوية أولاً.‬
‫حسناً، تعالي معي يا ممرضة "يو".‬
‫تماسك، حسناً؟‬
‫سوف تشعر بتحسن قريباً.‬
‫هل هذا خفر السواحل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يفعلون على المشفى العائم؟‬
‫إنهم يجرون جراحة.‬
‫كيف؟ من سيجريها؟‬
‫أين؟‬
‫هل تقول إن هذه هي غرفة العمليات؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا جرى للضوء الجراحي؟‬
‫حسناً...‬
‫كان من المفترض أن تبدئي العمل بعد 3 أيام،‬
‫لذلك كنا سنصلحه وننظف المكان في ذلك الوقت.‬
‫هل تظنين أن بإمكانك إجراء العملية؟‬
‫أين هي آلة التخدير والشفط؟‬
‫لا نملكهم.‬
‫- هل هما معطلتان؟‬ ‫- لم نمتلكهما أبداً.‬
‫يجب أن يخضع للتخدير العام، وليس هناك آلة؟‬
‫- هل هناك أي طريقة أخرى؟‬ ‫- أي طريقة؟‬
‫ليس هناك معدات، وغرفة العمليات غير نظيفة،‬
‫والأدوات الجراحية غير معقمة حتى.‬
‫يمكننا أن نعقمها على الأقل.‬
‫هناك جهاز تعقيم في قسم طب الأسنان.‬
‫إذا اخترت الأدوات التي تحتاجينها،‬
‫- سوف أعقمها بسرعة...‬ ‫- انتظر.‬
‫أين قلت أن جهاز التعقيم موجود؟‬
‫في قسم طب الأسنان.‬
‫"ستائر جراحية للاستعمال مرة واحدة"‬
‫مرحباً، خفر السواحل؟‬
‫خلال 30 دقيقة، ألا يمكنكم أن تأتوا أسرع؟‬
‫كلامك غير منطقي كلياً.‬
‫طب الأسنان، الطب الباطني.‬
‫اتبعوني، أحتاج إلى ممرضة أيضاً.‬
‫ماذا يجري؟ هل ستجرين الجراحة؟‬
‫هل ستنقذين حياة حفيدي؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل يمكنك أن تساعديني؟‬
‫قبل القدوم إلى هنا، عملت في غرف العمليات‬ ‫لمدة 15 عاماً،‬
‫باستثناء جراحات المسالك البولية.‬
‫- هذا جيد، عقّمي هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا بأس يا "يو جين"، سوف أرفع قميصك الآن.‬
‫يا لك من صبي جيد.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أجهّز للعملية.‬
‫هل ستجرين شق البطن على كرسي طب الأسنان؟‬
‫- بأدوات طب الأسنان؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫تعالي معي، دعينا نتحدث في الخارج.‬
‫لا أظن أن عليك إجراء الجراحة.‬
‫من المحتمل أنه مصاب بالتهاب الصفاق.‬
‫إذا تركناه هكذا، ربما يموت بسبب تسمم الدم.‬
‫ربما يموت أيضاً إذا أجريت له عملية بتهوّر‬ ‫في وضع خطير.‬
‫سيصل خفر السواحل في غضون 30 دقيقة.‬
‫سينقلونه إلى مشفى حيث يمكنهم إجراء‬ ‫الجراحة له بأمان.‬
‫قم بما يحلو لك،‬
‫لكن أجبني عن هذا السؤال.‬
‫سيستغرق خفر السواحل 30 دقيقة، وستستغرق‬ ‫الرحلة ساعتين ونصف للوصول إلى "جيوجي".‬
‫هل سيصمد المريض 3 ساعات بهذه الحالة؟‬
‫ماذا لو ساءت حالته على الطريق؟‬
‫ماذا يمكن لطبيب باطني أن يفعل عدا إعطائه‬ ‫المحاليل الوريدية والمضادات الحيوية؟‬
‫- أعرف أن ذلك خطير.‬ ‫- إنه خطير للغاية.‬
‫ليس بخطورة إجراء جراحة في مشفى عائم.‬
‫حتى لو ظهرت المشاكل أثناء النقل،‬
‫سيكون ما زال قريباً من مشفى.‬
‫عندها سيعتمد احتمال إنقاذه على المسافة.‬
‫ماذا لو ظهرت المشاكل خلال العملية‬ ‫على متن السفينة؟‬
‫ماذا سيحدث عندها؟‬
‫تذكّري هذا يا دكتورة.‬
‫لا يمكننا أن نوفّر الوضع الأفضل له.‬
‫يمكننا فقط أن نتجنب أسوأ الأوضاع.‬
‫أيها الطبيب،‬
‫ضغط دم المريض ينخفض، ونبضه مرتفع للغاية.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما هو ضغط دمه؟‬
‫انخفض إلى 70.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا تفعلون؟ افعلوا شيئاً.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي، ماذا نفعل؟‬
‫حرارته 39,7 درجة، تباَ.‬
‫يجب أن نجري الجراحة الآن، ميدازولام.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألم تكن هذه الأخيرة؟‬
‫"أدوية التخدير"‬
‫لا، لدينا واحدة أخرى.‬
‫5 مل من الميدازولام، هذا كل المخدر‬ ‫المتبقي لدينا.‬
‫هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟‬
‫سيستمر تأثيره لمدة 30 دقيقة فقط.‬
‫ربما نفقد المريض إذا لم ننته‬ ‫خلال 30 دقيقة.‬
‫- هل يمكنك القيام بذلك؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫كما قلت، ستكون الجراحة خطيرة للغاية.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ليس لدينا‬ ‫أي أجهزة نعتمد عليها.‬
‫ستكون العملية يدوية بالكامل.‬
‫هل يمكنك القيام بذلك؟‬
‫هل ستنضم لي‬
‫وتنقذ حياة المريض؟‬
‫سوف أقوم بذلك.‬
‫دعونا نحاول ذلك.‬
‫أيتها الممرضة "يو"، راقبي تشبّع الأكسجين.‬
‫تحققي من ضغط الدم كل دقيقتين.‬
‫حاضر يا دكتور.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫احصل على بعض الراحة رجاءً.‬
‫شفط.‬
‫ماذا تظن أنه سيحدث؟‬
‫يجب أن ننتظر.‬
‫بدأت أشعر بالخوف من هذا المشفى العائم.‬
‫علاج التهاب الزائدة الدودية‬ ‫ليس أمراً خطيراً في "سول"،‬
‫لكن يمكن أن يكون مميتاً هنا.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫لن يموت، أليس كذلك؟‬
‫هل سيكون استعمال ملاقط الأسنان آمناً؟‬
‫تبدو مزعزعة للغاية.‬
‫كيف جرت عملية "يو جين"؟‬
‫كانت ناجحة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نجحنا.‬
‫نجحنا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا رائع.‬
‫الحرارة 37.9 درجة.‬
‫انخفضت درجة حرارته.‬
‫عمل جيد،‬
‫وأنا آسف.‬
‫لم أعرف أنك جيدة هكذا.‬
‫لا، ليس هناك حاجة للاعتذار.‬
‫كنت محقاً.‬
‫كانت الجراحة خطرة للغاية.‬
‫لن أُجري‬
‫جراحة أخرى كهذه.‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫هل تعرفين أين المهجع؟‬ ‫يمكننا أن نذهب معاً...‬
‫هل تجاهلتني الآن وحسب؟‬
‫اذهب وحسب.‬
‫هيا.‬
‫أشعر بفضول شديد.‬
‫كان اسم الجرّاحة "سونغ إيون جاي"، صحيح؟‬
‫لماذا تأتي طبيبة إلى المشفى العائم؟‬
‫أتعجّب من ذلك.‬
‫ليس لدينا خيار بما أننا هنا‬ ‫من أجل الخدمة العسكرية.‬
‫لكن لماذا تقبل امرأة بالعمل هنا؟‬
‫ربما بسببي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫لم أدرك ذلك سابقاً لأننا كنا مشغولين جداً،‬
‫لكن الآن وقد فكرت بالأمر،‬ ‫فهي تبدو مألوفة للغاية.‬
‫هل التقيت بها في ناد أو شيئاً‬ ‫من ذاك القبيل؟‬
‫- لست مثلك.‬ ‫- إذا جاءت من أجل الانتقام،‬
‫هناك شيء واحد لتقطعه‬
‫بعد الزائدة الدودية.‬
‫اصمت.‬
‫حاول أن تتذكر أين التقيت بها.‬
‫لا أعرف.‬
‫سوف أسألها غداً في العمل.‬
‫تريدين أن تستقيلي؟‬
‫نعم، لم أعد أرغب بالعمل في المشفى‬ ‫العائم بعد الآن.‬
‫هل هناك مكان آخر تذهبين إليه؟‬
‫أي مكان سيكون أفضل من هنا.‬
‫تم طردك من مشفاك الأخير.‬
‫هل سيقوم أي مكان بتوظيفك؟‬
‫عليك أن تعودي وتحققي نجاحاً.‬
‫تريدين ذلك، صحيح؟‬
‫- كيف يمكنني ذلك؟‬ ‫- أيتها الدكتورة.‬
‫هذا المكان يفتقد حتى لأبسط‬ ‫المعدات الجراحية.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل هنا؟‬
‫لقد أنقذت حياة شخص.‬
‫لنتحدث بصراحة، التهاب الزائدة الدودية ليست‬
‫مشكلة كبيرة في المدن،‬
‫لكننا فقدنا الكثير من الأرواح بسببها.‬
‫اليوم، لم يتغير شيء‬
‫في المشفى العائم.‬
‫الشيء الوحيد الذي تغير كان‬
‫هو أن جرّاحة‬
‫تدعى "سونغ إيون جاي"‬ ‫كانت على متن السفينة اليوم.‬
‫أنا لا أقول أنني سأقف مكتوف الأيدي.‬
‫أنا أدرس الميزانية لطلب المزيد من المعدات.‬
‫- رجاءً يا دكتورة.‬ ‫- أهم من أي شيء آخر،‬
‫نحتاج إلى جهاز شفط وكاو كهربائي‬ ‫وآلة تخدير.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫"جزيرة (هايشم)"‬
‫"السجلات الطبية"‬
‫"الإسهال الحاد، مضاد الحموضة المليّن"‬
‫"السجلات الطبية"‬
‫"(اوه هيي جيونغ)، أنثى، 58 عام"‬
‫"عسر هضم، تقيّؤ،‬ ‫تحققوا بواسطة مخطط كهربية القلب"‬
‫"احتشاء عضلة القلب، تحتاج إلى فحص كامل"‬
‫سيدة "اوه هيي جيونغ".‬
‫ادخلي يا سيدة "اوه هيي جيونغ".‬
‫سوف أعطيك شيئاً من أجل عسر الهضم‬ ‫والارتجاع الحمضي.‬
‫أعطني الكثير رجاءً.‬
‫سوف أعطيك ما يكفي لمدة أسبوع.‬
‫أظن أن عليك أيضاً أن تخضعي‬ ‫لفحص شامل لقلبك.‬
‫هل أظهرت الفحوصات شيئاً ما؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫من مخطط كهربية القلب وحده.‬
‫تأكدي من الخضوع للفحص تحسباً.‬
‫هنا تلقت العلاج للمرة الأخيرة.‬
‫هل آلمها كثيراً؟‬
‫مرحباً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت هنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫تبدو مختلفة كلياً.‬
‫هل قمت بتنظيفها بنفسك؟‬
‫كان عليك أن تطلبي المساعدة.‬
‫سأفعل إذا كان ينبغي ذلك المرة القادمة.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫التقينا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫ألا أبدو مألوفاً لك؟‬
‫لا، لا أعرفك.‬
‫"دكتورة (سونغ)، التقينا من قبل،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"لا، لا أعرفك."‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هل تعرفها حقاً؟‬
‫ألا تحاول فقط أن تتودّد إليها؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫إنه يكذب.‬
‫هذا ما يقوم به بالضبط.‬
‫إنه يتودّد إليها حتماً.‬
‫أُقسم أنني رأيتها من قبل.‬
‫"اوه هيي جيونغ"‬
‫ظننت أنها بدت مألوفة.‬
‫إذاً كانت هي.‬
‫"إنقاذ وريث (دوسونغ)"‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كيف حصلتم على جرّاحة‬
‫كان أداؤها جيداً جداً‬ ‫في مشفى كبير في "سول"؟‬
‫هذا لأن...‬
‫بالمناسبة،‬
‫السبب في أنه انتهى الأمر بي في مشفى عائم‬
‫وما حدث في مشفاي السابق...‬
‫هل يجب أن يبقى ذلك سراً؟‬
‫نعم، رجاءً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- إنه سر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه أنت، صحيح؟‬
‫متى تمّ التقاطها؟‬
‫قبل 7 سنوات.‬
‫لهذا السبب لم أميّزك مباشرةً.‬
‫بالمقارنة مع وقتها، تبدين الآن...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لماذا تمتلك تلك الصورة؟‬
‫"جاي غيول".‬
‫احزر ماذا وجدت.‬
‫لا عجب في أنها جيدة جداً في الجراحة.‬
‫قامت بعمل جيد جداً لنفسها.‬
‫- لماذا تهتم بذلك؟‬ ‫- إنها النوع المفضل لديّ.‬
‫لديها جسد جميل ووجه جيد.‬
‫إنها مخيفة قليلاً،‬
‫لكن يمكن لذلك أن يكون جذاباً أيضاً.‬
‫أتساءل ما هي قصتها.‬
‫عندما ينتهي شخص مشهور في مشفى عائم،‬
‫لا بدّ أن هناك سبباً كبيراً.‬
‫- سأتحرّى عن خلفيتها...‬ ‫- توقف.‬
‫- توقف مكانك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫انظر،‬
‫دعها تخبرك بنفسها.‬
‫إذا واجهتها بكل تلك الحقائق،‬
‫سوف تهرب.‬
‫لا أظن أنها ستفعل.‬
‫استمع لي وحسب.‬
‫"إنقاذ وريث (دوسونغ) بعد حادث، كانت معجزة"‬
‫أعطتني إياها أمك لأنها أرادتني‬ ‫أن أكون صهرها.‬
‫يمكنك أن تحبيني إذا رغبت.‬
‫أنا أعطيك إذني.‬
‫جهّزي نفسك رغم ذلك.‬
‫فالمنافسة صعبة.‬
‫تزور سفينتنا 26 جزيرة.‬
‫هناك على الأقل حماتان محتملتان‬ ‫على كل جزيرة.‬
‫هذا على الأقل 52 مقابل 1.‬
‫هل يمكنك أن تغادر رجاءً؟‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫سيد "تشو".‬
‫قد توفيت أمها؟‬
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر حذراً؟‬
‫هل رأيت ذلك؟ ذلك ما سيحدث.‬
‫هل السبب إذاً وفاة أمها؟‬
‫انضمت إلى فريقنا لتترك كل شيء وراءها.‬
‫في ضوء ذلك،‬
‫اتخذت قراري.‬
‫سوف أحمي الدكتورة "سونغ".‬
‫تريدني أن أصرف الدكتورة "سونغ"؟‬
‫نعم، مباشرةً.‬
‫رأيتها تنقذ حياة مريض.‬
‫- لولاها...‬ ‫- تظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫إذاً ما الخطب؟‬
‫ليس لدينا ميزانية.‬
‫انظر إلى كل هذه الأشياء التي تطلبها.‬
‫تريدنا أن نشتري كل هذا.‬
‫لا يمكننا أن نبحر إذا اشترينا كل هذا.‬
‫هل تظن أننا نسير باستخدام ماء البحر‬ ‫عوضاً عن الوقود؟‬
‫لماذا يجب أن ندفع ثمن كل هذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ما جرى البارحة كان البداية وحسب.‬
‫ستحقق الدكتورة "سونغ" الكثير يوماً ما.‬
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن نصبح نجوماً.‬
‫بعد ذلك...‬
‫بعد ذلك ماذا؟‬
‫سيأتي المحافظون والنوّاب وسيقفون في الصف.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫وما غير ذلك؟ لالتقاط صور معنا بالطبع.‬
‫حقاً؟‬
‫سيرغبون بالتقاط الصور وبامتلاك‬ ‫حقوق التبجّح،‬
‫لكن لا شيء مجاني.‬
‫عليهم أن يأمّنوا لنا ميزانية.‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫ثق بي وشاهد بهدوء فقط.‬
‫خططت لكل شيء.‬
‫من هم؟‬
‫إنهم فريق وثائقي.‬
‫يجب أن نظهر على التلفاز لنصبح نجوماً.‬
‫أهكذا يجري الأمر؟‬
‫هل تقومين بتبديل الأضواء؟‬
‫لماذا تقومين بذلك بنفسك؟‬
‫لأنني أمتلك يدين.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫الأمر هو...‬
‫هل تريد أن تعتذر مني؟‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫قلت الحقيقة وحسب.‬
‫لم أتأثّر بها على الإطلاق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يمكنك الخروج الآن.‬
‫ليس الأمر أنني عرفت أن أمها ماتت.‬
‫هل كان عليها أن تكون بهذه البرودة...‬
‫تفضّلي يا دكتورة.‬
‫تأثرت كثيراً بعمليتك البارحة.‬
‫شاهدت جميع أنواع الدراما الطبية‬ ‫مثل "إي آر" و"هاوس"،‬
‫و"غريز أناتومي"،‬
‫وأصبحت ممرضة.‬
‫أردت أن أشعر بفرحة إنقاذ حياة‬ ‫في هذه البيئة الفقيرة.‬
‫والبارحة، أصبح حلمي حقيقة.‬
‫أيتها الممرضة "يو آه ريم".‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫سوف نعالج المرضى على اليابسة اليوم، صحيح؟‬
‫يا إلهي، كيف عرفت بذلك؟‬
‫ظننت أنك كنت سريعة خلال العمليات فقط.‬
‫أرى أنك سريعة البديهة أيضاً.‬
‫وأنت سيئة في عملك.‬
‫عذراً؟‬
‫أنت مسؤولة عن حقائب الطوارئ، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أين الليدوكائين والمحاليل الوريدية‬ ‫والبيتادين؟‬
‫نسيت أن أضعها.‬
‫ألا تعرفين أن لامبالاة الفريق الطبي‬ ‫يمكن أن تعرّض عدداً لا يحصى‬
‫من الأرواح للخطر؟‬
‫الكتيّبات الإرشادية ليست للعرض.‬
‫بل هي معايير يجب اتباعها.‬
‫"الكتيّبات الإرشادية ليست للعرض.‬ ‫بل هي معايير يجب اتباعها."‬
‫أعرف ذلك أيضاً.‬
‫لماذا تتجهّمين؟‬
‫كنت سعيدة جداً لأن طبيبة أفضل‬ ‫من الدكتور "غرين" انضمت إلينا.‬
‫هل من الصعب جداً عليك أن تجاريها؟‬
‫هل تفضّلين أولئك الأطباء الذكور الكسالى؟‬
‫بحقك يا ممرضة "بيو".‬
‫لم تأتي إلى المهجع الليلة الماضية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سنقيم لك حفل ترحيب في المهجع اليوم.‬
‫لم يخبرني أحد عن ذلك.‬
‫- فكرة من كانت؟‬ ‫- كانت فكرتي.‬
‫ما رأيكم؟ جميعكم مشاركون، صحيح؟‬
‫حسناً، دعونا نتناول بعض المشروبات‬ ‫لنرحب بالعضو الجديد.‬
‫- سيد "تشو"، هل أنت موافق على ذلك؟‬ ‫- يبدو ذلك جيداً.‬
‫هذا رائع.‬
‫أي طعام تحبين يا دكتورة "سونغ"؟‬
‫أخبريني ماذا تحبين، وسوف أعدّه لك.‬
‫ليس لديك طعام مفضل؟‬
‫لا.‬
‫فهمت.‬
‫ليس لديها أشياء مفضلة.‬
‫"مجلس قرية (يونغو)"‬
‫هذا زعيم القرية يتحدث.‬
‫المشفى العائم هنا لمعالجة المرضى.‬
‫لذا تجمّعوا رجاءً في مجلس القرية...‬
‫يا إلهي، عزيزي.‬
‫ما خطبك؟ يا إلهي.‬
‫انتظري يا دكتورة، زعيم القرية‬ ‫يعاني من ذبحة صدرية.‬
‫اتصلوا بخفر السواحل أولاً.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- ألا يجب أن نكون هناك؟‬
‫- هل نتبعهم؟‬ ‫- فلنسرع.‬
‫عزيزي، استيقظ رجاءً.‬
‫يا إلهي، دكتورة، ساعديه رجاءً.‬
‫- لا بأس، إنه بخير.‬ ‫- هل يمكنك أن تفتح عينيك؟ سيدي؟‬
‫أجر له التّنبيب.‬
‫قمت بحقن الأدرينالين.‬
‫أحضري لي الأكسجين وجهاز مزيل الرجفان.‬
‫ابتعدوا!‬
‫لا، رجاءً.‬
‫أما زال يمكنك أن تسمي نفسك طبيباً؟‬
‫تذكّر هذا.‬
‫مات المريض بسببك.‬
‫لست طبيباً.‬
‫دكتور "كواك".‬
‫دكتور "كواك هيون".‬
‫- دكتورة "سونغ".‬ ‫- دكتور "كواك".‬
‫دكتورة "سونغ"!‬
‫- دكتورة "سونغ"!‬ ‫- دكتور "كواك"!‬
‫تحسس بطنه واستمع إلى صدره.‬
‫هل الأنبوب في الداخل؟‬
‫نعم.‬
‫- دكتورة "سونغ"!‬ ‫- دكتور "كواك"!‬
‫ممرضة "يو"، تولي أمر حقيبة الإسعاف.‬
‫سيدتي.‬
‫سيصل خفر السواحل قريباً،‬ ‫عليك أن تبقي قوية.‬
‫- سيد "تشو".‬ ‫- نعم.‬
‫دكتورة "سونغ"‬
‫أظن أنه يعاني‬ ‫من تمدد الأوعية الدموية البطنية.‬
‫ضغط دمه منخفض جداً، ما زال ينخفض.‬
‫- ذلك يعني أنه...‬ ‫- أنه تمزق.‬
‫عليّ أن أفتحه الآن مباشرةً.‬
‫لكن ذلك خطير جداً.‬
‫مجدداً؟‬
‫"خفر السواحل الكوري"‬
‫دكتور "كواك".‬
‫اسحب بقوة، اسحب بقوة أكبر.‬
‫دكتورة، خفر السواحل هنا.‬
‫تمزّق الشريان، يجب أن ننقله هكذا.‬
‫احذروا.‬
‫دكتور، إنهم خفر السواحل.‬
‫إنهم يحضرون مريضاً بشريان أبهري ممزّق.‬
‫شريان أبهري ممزّق؟ قولي لهم لا.‬
‫إذا لم نهبط الآن،‬ ‫سيموت المريض خلال 15 دقيقة.‬
‫أعتذر، لكن جميع الجرّاحين في مشفانا‬ ‫يجرون العمليات حالياً.‬
‫- كم يبعد المشفى الآخر؟‬ ‫- إنه على بعد 40 دقيقة.‬
‫سوف نهبط في مشفى "جيوجي جيل" خلال 5 دقائق.‬
‫"خفر السواحل الكوري"‬
‫جميع جرّاحينا في العمليات الآن.‬
‫قلنا بوضوح إننا لا نستطيع استقبال مريضكم.‬
‫سوف أجري الجراحة بنفسي.‬
‫اختر الآن، هل ستدع المريض يموت هكذا،‬
‫أم ستدعني أتحمّل مسؤولية إنقاذ المريض؟‬
‫- هل أنت واثقة أن بإمكانك أن تنجحي؟‬ ‫- ليس 100 بالمئة.‬
‫لكنني أعرف بالتأكيد‬
‫أنه كلما انتظرنا أكثر، كلما زادت‬ ‫فرص الفشل.‬
‫دعونا نتحرك.‬
‫يا إلهي، أتألّم في كل موضع مني.‬
‫الأمر متعب أكثر في المرة الأولى دائماً.‬
‫عملنا بجد في اليومين الماضيين.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫استطعت أن أشعر بتدفق الأدرينالين‬ ‫مجدداً للمرة الأولى منذ زمن طويل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت المسؤول اليوم يا دكتور "تشا جون يونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫أعني عن حفل الترحيب.‬
‫سوف أتوقّع طاولة مليئة بالطعام الرائع.‬
‫- حسناً، "جاي غيول" وأنا سوف...‬ ‫- لماذا تورّطني؟‬
‫دعنا نذهب لشراء الساشيمي بسيارتك الرائعة.‬
‫لا.‬
‫سيارتي لا تحب رائحة السمك.‬
‫كفاك يا "جاي غيول".‬
‫هيا نذهب يا "بونغ غو".‬
‫"بونغ غو".‬
‫دكتور "كواك".‬
‫دكتورة "كواك هيون".‬
‫ماذا جرى لي؟‬
‫ماذا تظن يا "بونغ غو"؟‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫مشفى عائم؟‬
‫- سمحتم لطبيبة مشفى عائم أن تُجري عملية؟‬ ‫- حسناً...‬
‫هل ستتحمل المسؤولية إذا حدث خطأ ما‬
‫وتمّ إغلاق مشفانا؟‬
‫أيها المدير.‬
‫"غرفة عمليات"‬
‫ماذا؟‬
‫- قامت بخياطة الداني للتو؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫"الداني: الشريان أبهري الداني"‬
‫من هي؟‬
‫من أين جاء هذا الوحش؟‬
‫دكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫أنا...‬
‫"كيم سو غوون"، مدير هذا المشفى.‬
‫أنا المدير،‬
‫لكنني أيضاً اختصاصي تقويم عظام.‬
‫- أنا جرّاح كذلك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫تعالي رجاءً إلى مكتبي لاحتساء بعض الشاي.‬
‫تريدين أن تعملي كطبيبة مناوبة‬ ‫في غرفة الطوارئ؟‬
‫طالما أن ذلك لا يؤثّر على عملي‬ ‫في المشفى العائم.‬
‫ما رأيك‬
‫بالانتقال إلى مشفانا كلياً؟‬
‫لا،‬
‫أريد أن أتابع العمل في المشفى العائم.‬
‫أريد أن أعمل كطبيبة مناوبة هنا.‬
‫- بالمقابل،‬ ‫- نعم؟‬
‫سوف أغطّي أكبر عدد أستطيعه‬ ‫من الجراحات الإسعافية.‬
‫حسناً،‬
‫ليست صفقة سيئة بالنسبة لي.‬
‫دعينا نقوم بذلك.‬
‫أتطلّع قدماً للعمل معك.‬
‫شكراً لك.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫تفضلي.‬
‫أحضرت لك بعض الملابس.‬
‫خذيها.‬
‫عيد الهالووين ليس اليوم.‬
‫ملابسك عنيفة جداً.‬
‫أيتها الطبيبة، دكتورة "سونغ".‬
‫هل تعرفين الطريق إلى المهجع؟‬
‫إنه من هنا.‬
‫دكتورة، ما حدث سابقاً كان...‬
‫دعنا نقول إننا تعادلنا.‬
‫لو لم تشخّص تمزّق الشريان الأبهري بسرعة،‬
‫لكان سيموت المريض.‬
‫فيما يخص التّنبيب...‬
‫هل حدث ذلك للمرة الأولى؟‬ ‫أم أنه حدث من قبل؟‬
‫لا، لم يحدث أبداً من قبل.‬
‫اليوم كانت المرة الأولى.‬
‫حاول إصلاح ذلك بأسرع وقت ممكن.‬
‫في النهاية، أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنني أن أعمل معه‬
‫في المشفى العائم.‬
‫"مشفى (سول دايهان)"‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫مدير مشفى عام يتصل برئيس جرّاحين‬ ‫متواضع مثلي.‬
‫إنه لشرف كبير.‬
‫إنه مجرد مشفى صغير جداً في الريف.‬
‫بالكاد يكون مشفى عاماً.‬
‫"المدير (كيم سو غوون)"‬
‫هل تغيظني؟‬
‫بالطبع لا، أنا أغار منك فقط.‬
‫إذاً ما الأمر؟‬
‫اسمع.‬
‫هل تعرف طبيبة تدعى "سونغ إيون جاي"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫هل تسببت بمشكلة في مشفاك أيضاً؟‬
‫مشكلة؟ أي مشكلة؟‬
‫- نعم أيها المدير.‬ ‫- هل أنت في المشفى العائم؟‬
‫لا، أنا أركض الآن.‬
‫- تعالي لرؤيتي إذاً.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫الطبيبة "سونغ إيون جاي" هنا، أيها المدير.‬
‫مرحباً، ادخلي.‬
‫اجلسي.‬
‫اسمعي.‬
‫أعتذر جداً عن هذا.‬
‫لم أعرف أننا قد ملأنا الشاغر من قبل‬ ‫في غرفة الطوارئ.‬
‫أخشى أنني قبلت بتوظيفك بسرعة بالغة.‬
‫أعتذر.‬
‫بما أنك هنا، ابقي لتناول العشاء.‬
‫سوف أدعوك كاعتذار.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫لا بأس.‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫ما باليد حيلة، وداعاً.‬
‫لا يمكنك أن تكون ملأت الشاغر فجأةً.‬
‫لا بدّ أن هناك سبباً آخر.‬
‫هل اتصلت بمشفى "سول دايهان"؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- غادري بهدوء.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫تمّ طردك بعد أن تسبّبت بالمشاكل.‬
‫كانت مشكلة كبيرة أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بفضلك.‬
‫- السيدة التي غادرت للتو...‬ ‫- الدكتورة "سونغ إيون جاي"؟‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫لماذا كانت هنا؟‬
‫تم توظيفها كطبيبة مناوبة في غرفة الإسعاف،‬
‫- لكن تمّ طردها الآن.‬ ‫- طردها؟‬
‫سمعت أنها تسبّبت بالمشاكل في عملها السابق،‬ ‫كانت مشكلة كبيرة.‬
‫لست طبيباً حتى.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل يجب أن أُلصق رخصتي الطبية على الجدار؟‬
‫- الطب الكوري لا يُحتسب.‬ ‫- أبي.‬
‫إنه شعوذة تعلّق بها الناس‬ ‫عندما كان العلم بدائياً.‬
‫بدأ الجرّاحون عملهم كحلاقين.‬
‫- توقف!‬ ‫- لم يتغير الكثير.‬
‫كانوا يقومون بجرح الناس‬ ‫بلا مبالاة وخياطتهم.‬
‫- اخرج.‬ ‫- لا أريد أن أكون هنا أيضاً.‬
‫إذاً لماذا جئت؟ من قال إنه مُرحّب بك هنا؟‬
‫أنا.‬
‫إنها الذكرى السنوية لوفاة "جاي مين".‬
‫مات قبلنا،‬
‫لذلك لا يمكننا القيام بشعائر الأسلاف.‬
‫فكرت أنه بإمكاننا أن نأكل معاً فقط...‬
‫ونشفق عليه لأنه مات باكراً جداً.‬
‫خطأ من‬
‫- أنه ميت؟‬ ‫- توقف.‬
‫سئمت من سماع ذلك.‬
‫- توقّف عن قول ذلك.‬ ‫- إنه خطؤه.‬
‫ابق.‬
‫دعنا نأكل.‬
‫هل تريد أن تراني أموت؟‬
‫هل ستحب ذلك؟‬
‫لن يرفّ له جفن حتى.‬
‫عزيزي.‬
‫أنا آسف.‬
‫من المثير للشفقة‬
‫أن أمك ماتت.‬
‫لكن عليك أن تنظّمي أفكارك.‬
‫لديك هدف لتحققيه.‬
‫حالة طبية طارئة.‬
‫اشحني حتى 200.‬
‫ابتعدوا.‬
‫احقني 1 مل من الأدرينالين.‬
‫اشحني حتى 300.‬
‫اشحني حتى 360، الآن.‬
‫أيتها المجنونة.‬
‫اخرجي.‬
‫لا أحتاجك هنا.‬
‫لا أحتاج إلى شخص مغرور مثلك، غادري.‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫ماذا؟ يا إلهي.‬
‫هل طلبت كل هذا مرة واحدة؟‬
‫أحتاجها للجراحة.‬
‫هناك طريقة في طلب المعدات الجديدة.‬
‫إذا قمت بطلبها كلها دفعة واحدة...‬
‫يا إلهي.‬
‫سمعت عن مشفى "جيوجي جيل".‬
‫هل تتصرفين هكذا لأنك غاضبة بشأن ذلك؟‬
‫الأيدي تعني كل شيء بالنسبة لجرّاح.‬
‫علي أن أجري العمليات كي أبقيها ماهرة.‬
‫لا يمكنني استعمالها للأكل والشرب فقط.‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫لا أعرف، أظن أنها معدات جديدة للجراحة.‬
‫لماذا اشترت شيئاً لا يمكنها استخدامه؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الدكتورة "سونغ" كانت في مشكلة؟ من أي نوع؟‬
‫ما أسوأ شيء يمكن أن يفعله الطبيب؟‬
‫- لا بدّ أنه سوء الممارسة الطبية.‬ ‫- سمعت أنها قتلت مريضاً.‬
‫- ماذا؟ هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متأكدة؟ من أخبرك بذلك؟‬
‫سمعت بالصدفة شخصاً في الخارج.‬
‫سمعت أنها قتلت العديد من المرضى.‬
‫ماذا لو عرف مرضانا بذلك؟‬
‫إنه شيء خطير...‬
‫صحيح.‬
‫- ألا تريد قهوتك؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫العلاج بالوخز بالإبر؟‬
‫رقص طوال الليل في ناد.‬
‫هل سمعتم بالشائعة؟‬
‫تم طرد الدكتورة "سونغ" لأنها وقعت‬ ‫في مشكلة.‬
‫لهذا السبب هي هنا.‬
‫ماذا لو طُردت من هنا أيضاً؟‬
‫من يكترث؟‬
‫سيكون هذا الأفضل.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا ضد وجود طبيب جرّاح على متن السفينة.‬
‫يريدون فقط أن يفتحوا بطن أي مريض.‬
‫لا أستطيع تحمّل تلك الثقة المتهوّرة.‬
‫هل نسيت؟‬
‫تلك الثقة المتهوّرة أنقذت‬
‫حياة شخصين حتى الآن.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل تعرفين كم يكلّف كل هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها معدات ضرورية للجراحة.‬
‫قومي بحزمها.‬
‫أعيديها واستردّي ثمنها.‬
‫من الأفضل أيضاً‬
‫إذا حزمت أغراضك وغادرت كذلك.‬
‫ألا تسمعينني؟‬
‫أنت مطرودة.‬
‫تمّ تعييني من قبل مقاطعة‬ ‫"غيونغسانغ" الجنوبية.‬
‫طوال مدة وجودي على متن هذه السفينة،‬
‫لم أرتكب أي خطأ كطبيبة.‬
‫ليس هناك سبب لطردي ظلماً.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا تمّ الاستغناء عنك‬
‫في عملك السابق؟‬
‫اتصلت بالمشفى في "سول"،‬
‫أنت لم تستقيلي، بل تمّ طردك.‬
‫لماذا تمّ طردك؟‬
‫ما نوع المشكلة التي تسببت بها‬ ‫حتى قاموا بطردك؟‬
‫ثم مجدداً، ما نوع المشكلة التي قد يتسبب‬ ‫بها طبيب؟‬
‫لا بدّ أنها كانت سوء الممارسة الطبية.‬
‫أجيبي، لماذا لا يمكنك أن تقولي أي شيء؟‬
‫ليس لديّ نية بالإجابة.‬
‫حسناً، لا أريد أن أسمع إجابتك أيضاً.‬
‫انزلي من سفينتي.‬
‫استقيلي هذه اللحظة.‬
‫أرفض ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقولين إنك تريدين محاربتي؟‬
‫ليس لديك فرصة.‬
‫سوف أخنق المحافظ لو تحتّم عليّ ذلك‬ ‫كي أجعلك تُطردين.‬
‫يا إلهي، ليس هذا الاتجاه.‬
‫ما هو سببك؟‬
‫لماذا قمت بالانضمام‬
‫إلى المشفى العائم؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يا له من طقس مريع.‬
‫معظم الناس جاؤوا وغادروا للتو.‬
‫دعنا نعود.‬
‫الطقس والأمواج لا تبدو جيدة جداً.‬
‫نعم، دعونا نعود.‬
‫يا إلهي.‬
‫استعدوا للإبحار من أجل العودة.‬
‫1، 2.‬
‫خذ هذه.‬
‫- اسحب.‬ ‫- اسحب.‬
‫خذ هذه.‬
‫- تحرّك أسرع.‬ ‫- أسرع.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫حسناً، أنزله إلى هنا.‬
‫"جيونغ هو"!‬
‫يا إلهي.‬
‫هنا المشفى العائم.‬
‫الأمواج تبدو رهيبة.‬
‫حسناً، سوف أعيد الاتصال بكم.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا يفعلون؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جيونغ"..."جيونغ هو"!‬
‫"جيونغ هو".‬
‫ذراعه...‬
‫يا إلهي.‬
‫تماسك، حسناً؟‬
‫تماسك.‬
‫لا أشعر بنبض.‬
‫ساعديه رجاءً يا دكتورة.‬
‫لا يمكن لرجل في الطاقم أن يقوم بأي شيء‬ ‫بدون يد.‬
‫افعلي ما يمكنك القيام به لإنقاذه، رجاءً.‬
‫"مُطهّر"‬
‫- يا إلهي، توقفي عن التصوير.‬ ‫- أيها المنتج.‬
‫أمسكوه جيداً، أبقوه ثابتاً.‬
‫دكتورة...‬
‫يا إلهي.‬
‫هل فقدت عقلك؟ أيتها الحقيرة!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- سوف أقتلك!‬
‫إنها مناسبة خاصة،‬ ‫وعلينا أن نشرب في يوم كهذا.‬
‫هل لديك سبب خاص للانضمام‬ ‫إلى المشفى العائم؟‬
‫ماذا فعلت لتُعرّض نفسها للطرد‬ ‫وهي طبيبة ماهرة؟‬
‫سوف أبذل قصارى جهدي.‬
‫لماذا لا نقوم بفتحها ونتحقق؟‬
‫لماذا لم أفعل شيئاً قبل أن تموت المريضة‬ ‫بين يدي؟‬
‫أتيت لأمنحك فرصة.‬
‫حتى لو كان ذلك لمرة واحدة فقط.‬
‫انتظري حتى تصبح قادرة على شكر أمها.‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬